1
00:01:04,000 --> 00:01:09,916
Sự vĩnh cửu.

2
00:01:22,083 --> 00:01:24,208
Ace of spades và 33, ruso.

3
00:01:25,541 --> 00:01:26,875
Bạn sắp trở thành người chiến thắng.

4
00:01:58,916 --> 00:02:00,583
Cơn sốt không giảm.

5
00:02:01,208 --> 00:02:02,351
Chính xác.

6
00:02:02,375 --> 00:02:04,375
Tôi nghĩ bạn nên nói chuyện với Ana.

7
00:02:06,166 --> 00:02:07,708
Vì thế anh ấy ở lại với họ.

8
00:02:09,208 --> 00:02:11,184
- Thế là họ bắt anh ấy à?
- Vâng.

9
00:02:11,208 --> 00:02:12,208
Ở trạng thái này?

10
00:02:12,833 --> 00:02:17,851
Điều duy nhất chúng ta nên là
điều đáng lo ngại lúc này là Clara.

11
00:02:17,875 --> 00:02:20,892
Vâng, tôi biết. Nhưng chúng tôi đã đưa anh ấy đến đây.

12
00:02:20,916 --> 00:02:24,601
Tại sao lại gánh nặng cho họ
với việc chăm sóc anh ấy?

13
00:02:24,625 --> 00:02:28,559
- Thế là cậu bỏ cuộc à? Có phải vậy không?
- Xin lỗi?

14
00:02:28,583 --> 00:02:30,767
Có vẻ như bạn không muốn tìm kiếm cô ấy.

15
00:02:30,791 --> 00:02:33,375
Làm thế nào bạn có thể nói điều đó?

16
00:02:34,333 --> 00:02:37,166
Bạn có nghĩ tôi đang ổn định không?
để được giải khuyến khích?

17
00:02:40,625 --> 00:02:42,976
- Lucas, chuẩn bị sẵn sàng.
- Chúng ta đang đi đâu đây?

18
00:02:43,000 --> 00:02:47,083
- Để có thêm đồ dùng.
- Hơn? Chúng sẽ không vừa với thuyền buồm.

19
00:02:47,916 --> 00:02:49,583
Đây là chuyến đi cuối cùng của chúng ta, Ana.

20
00:02:50,083 --> 00:02:51,916
Chúng tôi cũng cần một chiếc xe khác.

21
00:02:52,833 --> 00:02:54,934
Khi anh ấy khỏe hơn, tôi sẽ đi con đường riêng của mình.

22
00:02:54,958 --> 00:02:56,476
Làm bất cứ điều gì bạn muốn.

23
00:02:56,500 --> 00:03:00,583
Và chúng tôi nghĩ Wi-Fi sẽ khắc phục được
thế giới. Chúa ơi, chúng tôi bất lực.

24
00:03:02,125 --> 00:03:04,541
Họ biết cô gái
họ, phải không?

25
00:03:05,750 --> 00:03:07,642
Hãy tra cứu nó trong danh bạ điện thoại.

26
00:03:07,666 --> 00:03:09,166
Tôi có một ít ở tầng dưới.

27
00:03:52,083 --> 00:03:56,500
Danh bạ điện thoại Buenos Aires.

28
00:04:07,125 --> 00:04:13,291
Siêu thị - tương lai tươi sáng.

29
00:04:20,083 --> 00:04:21,291
Tất cả đều rõ ràng.

30
00:04:23,458 --> 00:04:27,375
Nếu chủ nhân thấy chúng tôi lục soát
cửa hàng, anh ta sẽ chết lần nữa.

31
00:04:32,708 --> 00:04:34,708
Inga.

32
00:04:37,708 --> 00:04:40,458
- Inga, cậu có sao chép không?
- CHÀO. Bạn có nghe thấy tôi không?

33
00:04:41,041 --> 00:04:43,208
Đúng. To và rõ ràng.

34
00:04:43,791 --> 00:04:45,458
Nó giống như có một chiếc điện thoại di động.

35
00:04:46,875 --> 00:04:50,392
Mọi chuyện ở đó thế nào rồi?
Có tin tức gì về hàng xóm của tôi không?

36
00:04:50,416 --> 00:04:53,125
Mọi thứ đều ổn, nhưng Salvo lại rời đi.

37
00:04:55,041 --> 00:04:56,333
Chuyện gì đã xảy ra thế?

38
00:04:56,916 --> 00:04:59,833
Họ tìm thấy cô gái
địa chỉ. Cô ấy sống ở trung tâm thành phố.

39
00:05:01,833 --> 00:05:05,000
Nó trông như cũ thế này
người tích trữ rốt cuộc đã làm tốt.

40
00:05:05,500 --> 00:05:07,375
Được rồi, đúng vậy. Giữ sắc nét.

41
00:05:07,958 --> 00:05:09,892
Bây giờ chúng ta có thể giữ liên lạc.

42
00:05:09,916 --> 00:05:12,142
Được rồi, yêu. Tôi sẽ thông báo cho các bạn.

43
00:05:12,166 --> 00:05:13,375
Hơn và ra.

44
00:05:15,666 --> 00:05:18,392
"Một bước nhỏ của con người,
một bước nhảy vọt khổng lồ của nhân loại."

45
00:05:18,416 --> 00:05:19,791
Tôi có nghe thấy điều đó đúng không?

46
00:05:20,375 --> 00:05:22,333
Juan tự mình đi vào trung tâm thành phố?

47
00:05:36,125 --> 00:05:39,541
Nhà ga xe lửa.

48
00:06:57,250 --> 00:07:01,351
Tôi sẽ không để cho một số chết tiệt
Bão tuyết hủy hoại tình bạn 40 năm.

49
00:07:01,375 --> 00:07:02,916
Ba mươi tám tuổi.

50
00:07:16,958 --> 00:07:19,666
Tôi sẽ đưa bạn đi. Sau đó
tất cả chúng ta sẽ đi đến đảo.

51
00:07:20,375 --> 00:07:22,184
Hãy quyết định đi, Tano.

52
00:07:22,208 --> 00:07:25,392
Đầu tiên, bạn không muốn rời đi.
Bây giờ bạn muốn đi đến đảo.

53
00:07:25,416 --> 00:07:26,666
Nó quá rủi ro.

54
00:07:28,166 --> 00:07:30,250
Bạn đã nghe nói về vành đai Van Allen chưa?

55
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
KHÔNG.

56
00:07:32,791 --> 00:07:36,041
Đó là một vòng phóng xạ
các hạt bao quanh trái đất,

57
00:07:36,666 --> 00:07:38,875
bị đình chỉ bởi
lực từ của các cực.

58
00:07:39,541 --> 00:07:44,125
Nó giống như một tấm khiên bảo vệ
trái đất khỏi gió mặt trời và tất cả những thứ đó.

59
00:07:45,125 --> 00:07:46,791
Nhưng nếu người Ba Lan ngừng hoạt động…

60
00:07:47,500 --> 00:07:49,250
Nếu họ ngừng làm việc,

61
00:07:50,458 --> 00:07:53,041
các hạt phóng xạ
sẽ trút mưa xuống chúng ta.

62
00:07:54,625 --> 00:07:55,708
Tuyết?

63
00:07:57,708 --> 00:07:59,125
Thật tuyệt vời phải không?

64
00:08:00,625 --> 00:08:03,791
Cận cảnh các mảnh vỡ của vành đai Van Allen.

65
00:08:05,083 --> 00:08:06,958
Đây là điều bình thường mới của chúng ta, Juan.

66
00:08:20,416 --> 00:08:21,500
Và cái này?

67
00:08:38,625 --> 00:08:40,208
Có phải người Ba Lan cũng gây ra điều này?

68
00:08:42,708 --> 00:08:46,416
Tất cả bắt đầu ở một thai kỳ.

69
00:10:07,416 --> 00:10:08,625
Juan!

70
00:11:10,166 --> 00:11:12,017
Bạn đang làm gì ở đây?

71
00:11:12,041 --> 00:11:15,267
Bạn không thể ở ngoài này. Nó quá nguy hiểm.

72
00:11:15,291 --> 00:11:18,184
Nhà tôi ở phía bên kia.

73
00:11:18,208 --> 00:11:19,392
Bạn không thể đến đó.

74
00:11:19,416 --> 00:11:21,642
Quyền truy cập bị hạn chế cho đến khi có thông báo mới.

75
00:11:21,666 --> 00:11:25,101
Tôi không hiểu một từ nào
bạn đang nói, chết tiệt thật!

76
00:11:25,125 --> 00:11:26,517
Hãy kiên nhẫn, thưa quý vị.

77
00:11:26,541 --> 00:11:28,184
Trợ giúp đang trên đường tới.

78
00:11:28,208 --> 00:11:30,809
Họ đang làm việc đó ở Campo de Mayo.

79
00:11:30,833 --> 00:11:33,142
Trở về nhà của bạn và chờ đợi ở đó.

80
00:11:33,166 --> 00:11:35,500
Campo de Mayo? Tại sao ở đó?

81
00:11:42,541 --> 00:11:44,541
Họ biết nhiều hơn những gì họ thể hiện.

82
00:11:45,291 --> 00:11:47,916
Tôi sẽ cố lẻn vào phía sau
họ. Bạn quay về nhà đi.

83
00:11:48,791 --> 00:11:50,958
- Cái gì?
- Tôi sẽ đi cùng anh.

84
00:11:53,250 --> 00:11:54,875
Tôi rất muốn biết thêm.

85
00:12:19,625 --> 00:12:21,125
Nhìn này, tano.

86
00:12:24,458 --> 00:12:25,458
Đi.

87
00:13:15,125 --> 00:13:16,309
Ở đằng kia. Nhìn thấy?

88
00:13:16,333 --> 00:13:18,309
- Có phải họ không?
- Họ dừng lại ở đó.

89
00:13:18,333 --> 00:13:20,767
- Tôi sẽ nói chuyện với họ.
- Không. Về cái gì cơ?

90
00:13:20,791 --> 00:13:22,726
- Họ bảo chúng ta ở lại!
- Con gái của ông.

91
00:13:22,750 --> 00:13:24,767
- Đừng.
- Họ sẽ hiểu.

92
00:13:24,791 --> 00:13:26,892
- Họ đã nhìn thấy chúng ta. Hỗ trợ.
- Mẹ kiếp.

93
00:13:26,916 --> 00:13:29,500
- Hỗ trợ. Họ đang bắn vào chúng tôi.
- Tôi biết.

94
00:13:40,125 --> 00:13:42,250
- Mẹ kiếp!
- Lái xe!

95
00:13:46,083 --> 00:13:47,666
- Rẽ vào đây!
- Ở đó!

96
00:13:51,291 --> 00:13:53,125
Điều này thật điên rồ! Mẹ kiếp!

97
00:13:55,791 --> 00:13:58,000
- Cẩn thận! Cái gì đang đến với chúng ta vậy?
- Một chàng trai!

98
00:14:40,916 --> 00:14:41,916
Cố lên!

99
00:14:42,416 --> 00:14:43,458
Đi thôi.

100
00:15:39,875 --> 00:15:41,083
Bạn có ổn không?

101
00:15:42,458 --> 00:15:45,958
Bạn đã mở rộng tầm mắt cho
một chút, nhưng bạn không nói chuyện.

102
00:15:48,583 --> 00:15:51,125
Những thứ đó là gì?
Họ đến từ đâu?

103
00:16:01,000 --> 00:16:03,541
- Tôi không thể ngừng nghĩ về Ana.
- Vâng.

104
00:16:08,291 --> 00:16:10,416
Một mình giữa chốn điên cuồng này.

105
00:16:20,125 --> 00:16:21,625
Tôi không nghe thấy gì cả

106
00:16:23,000 --> 00:16:24,250
Bạn đã đi kiểm tra chưa?

107
00:16:27,583 --> 00:16:28,833
Tôi không có can đảm.

108
00:16:33,458 --> 00:16:36,101
Bạn đang làm gì thế? Juan!

109
00:16:36,125 --> 00:16:37,458
Bạn đang làm gì thế?

110
00:16:59,125 --> 00:17:00,125
Juan!

111
00:19:04,291 --> 00:19:05,291
Juan.

112
00:19:16,083 --> 00:19:17,125
Juan.

113
00:19:21,458 --> 00:19:22,625
Mẹ kiếp!

114
00:20:37,291 --> 00:20:38,291
Chào!

115
00:20:54,791 --> 00:20:56,000
Hãy theo tôi!

116
00:21:28,958 --> 00:21:31,500
- Cậu ổn chứ?
- Tôi tính toán sai rồi.

117
00:21:32,958 --> 00:21:35,791
- Cậu đã giết lũ bọ bằng thứ đó à?
- Chuẩn rồi.

118
00:21:38,333 --> 00:21:40,583
Jorgito, trinh sát diều hâu tuần tra.

119
00:21:41,750 --> 00:21:43,000
Micky. Roberts.

120
00:21:45,583 --> 00:21:47,916
- Hướng đạo sinh à?
- "Hãy chuẩn bị."

121
00:21:59,833 --> 00:22:01,375
Những người bạn mới!

122
00:22:04,166 --> 00:22:05,458
Chào mừng.

123
00:22:21,041 --> 00:22:23,416
Nào, đứng dậy đi. Hãy để họ ngồi xuống.

124
00:22:26,416 --> 00:22:28,250
Một trong hai người có điếu thuốc à?

125
00:22:28,958 --> 00:22:31,500
Ngồi bất cứ nơi nào bạn thích.
Đặt đồ đạc của bạn xuống.

126
00:22:32,958 --> 00:22:34,458
Chuyện gì đã xảy ra với những người lính?

127
00:22:34,958 --> 00:22:36,500
Bạn có đi cùng họ không?

128
00:22:37,208 --> 00:22:38,458
Không.

129
00:22:39,166 --> 00:22:41,875
- Chúng ta ở một mình.
- Họ có nói họ có kế hoạch gì không?

130
00:22:42,708 --> 00:22:44,726
Không. Họ đề cập đến campo de Mayo.

131
00:22:44,750 --> 00:22:46,934
Nhưng họ không nói nhiều.

132
00:22:46,958 --> 00:22:49,101
Bạn có bị thương không? Có gãy xương gì không?

133
00:22:49,125 --> 00:22:51,142
- Không.
- Không.

134
00:22:51,166 --> 00:22:55,375
Hãy tự nhiên như ở nhà. Xem
súng của bạn. Đây là một nơi hòa bình.

135
00:22:59,708 --> 00:23:01,166
Họ đang làm gì ở đây?

136
00:23:05,666 --> 00:23:07,000
Bạn biết nhau à?

137
00:23:08,041 --> 00:23:09,375
Vâng, thật không may.

138
00:23:10,208 --> 00:23:12,726
Bạn đang phạm sai lầm.
Những kẻ này rất nguy hiểm.

139
00:23:12,750 --> 00:23:15,476
Anh ấy bạo lực. Anh ta bắn hàng xóm của mình.

140
00:23:15,500 --> 00:23:17,142
- Dễ.
- Tôi nói thật đấy, rengo.

141
00:23:17,166 --> 00:23:18,351
Bình tĩnh nào.

142
00:23:18,375 --> 00:23:20,684
Tôi nói thật đấy, Rengo. Hãy tin tôi.

143
00:23:20,708 --> 00:23:22,500
- Đó là tin xấu.
- Chàng trai trẻ.

144
00:23:24,958 --> 00:23:28,017
Được rồi, Risotto. bạn là
đúng. Ngôi nhà của bạn, quy tắc của bạn.

145
00:23:28,041 --> 00:23:30,750
- Mẹ kiếp...
- kệ anh ta đi.

146
00:23:32,458 --> 00:23:33,976
Vui lòng. Không phải lần nữa.

147
00:23:34,000 --> 00:23:35,291
Được rồi?

148
00:23:38,833 --> 00:23:41,000
Có ai biết ở đâu không
những lỗi đó đến từ đâu?

149
00:23:44,791 --> 00:23:46,250
Từ ánh sáng trên bầu trời.

150
00:23:47,833 --> 00:23:49,916
Bạn chưa nhìn thấy đèn à?

151
00:24:29,416 --> 00:24:32,083
Juan, đó là một cuộc xâm lược.

152
00:24:46,958 --> 00:24:48,666
- KHÔNG!
- Bạn đang làm gì thế?

153
00:24:49,250 --> 00:24:51,392
- Tôi cần phải đi!
- KHÔNG!

154
00:24:51,416 --> 00:24:54,142
- Ana ở một mình!
- Đường phố đầy bọ.

155
00:24:54,166 --> 00:24:57,791
- Ana ở một mình…
- cậu đang khiến tất cả chúng tôi gặp nguy hiểm đấy.

156
00:25:05,708 --> 00:25:07,750
- Tốt? Nó có tốt không?
- Dừng lại đi.

157
00:25:47,458 --> 00:25:48,458
Báo động giả.

158
00:25:51,416 --> 00:25:53,333
Bạn đã bao giờ nghe nói về dự án haarp chưa?

159
00:25:54,250 --> 00:25:56,517
Người Mỹ sử dụng nó
để kiểm soát thời tiết.

160
00:25:56,541 --> 00:25:59,851
Làm thế nào để bạn giải thích những điều đó
sinh vật? Lý thuyết của bạn là gì?

161
00:25:59,875 --> 00:26:02,583
Côn trùng biến đổi gen.

162
00:26:03,250 --> 00:26:07,833
Nếu muốn, họ có thể biến đổi
một con gián nhỏ thành một con bọ khổng lồ.

163
00:26:08,666 --> 00:26:10,601
- Anh ấy đang nói về cái gì vậy?
- Đánh tôi.

164
00:26:10,625 --> 00:26:13,476
Tất cả những gì tôi biết là chúng ta phải
biến khỏi đây đi.

165
00:26:13,500 --> 00:26:18,041
Anh chàng này là người bắn giỏi nhất ở đây. Chúng tôi
đã nhìn thấy anh ta hành động. Anh ấy có thể giúp chúng ta.

166
00:26:24,458 --> 00:26:25,541
Tôi không thể.

167
00:26:27,291 --> 00:26:29,958
- Tôi đang cố tìm con gái tôi.
- Ờ…

168
00:26:30,791 --> 00:26:32,309
Nói về sự đoàn kết.

169
00:26:32,333 --> 00:26:34,767
- Vấn đề của bạn là gì?
- Cậu đang nói chuyện với tôi à?

170
00:26:34,791 --> 00:26:37,458
Vâng. Vấn đề của bạn là gì?
Bạn cứ nhìn chằm chằm. Tại sao?

171
00:26:39,791 --> 00:26:41,625
Tôi nghĩ tôi biết bạn từ đâu đó.

172
00:26:44,416 --> 00:26:46,750
Vâng, bạn sai rồi. Vậy hãy thả nó đi.

173
00:26:54,375 --> 00:26:57,101
Bạn đang làm cho tôi
lo lắng với tất cả những thứ đó.

174
00:26:57,125 --> 00:26:59,601
Tôi? Bạn nên lo lắng về họ.

175
00:26:59,625 --> 00:27:03,184
Thôi cái trò đập phá đó đi. không thể
bạn thấy chúng tôi đang cố ngủ không?

176
00:27:03,208 --> 00:27:05,559
Đèn đã tắt.
Nơi này đã bị đóng cửa.

177
00:27:05,583 --> 00:27:10,267
Đột nhiên, tôi nhìn thấy cái xô có
miếng bọt biển bắt đầu di chuyển tới lui.

178
00:27:10,291 --> 00:27:11,601
Bạn có ở một mình không?

179
00:27:11,625 --> 00:27:14,684
Vâng. Tôi làm việc đến khuya
an ninh cho tiệm rửa xe.

180
00:27:14,708 --> 00:27:19,333
Tôi cách đây khoảng 15 dãy nhà
từ nhà bạn của Clara.

181
00:27:20,041 --> 00:27:22,833
Tôi sẽ tiếp tục đi. Bạn nên đi cùng tôi.

182
00:27:34,333 --> 00:27:36,375
Tano, cậu có đi cùng không?

183
00:27:40,791 --> 00:27:43,875
- Làm sao cậu làm được điều đó, Juan?
- Làm gì cơ?

184
00:27:46,166 --> 00:27:48,333
Làm thế nào để bạn vượt qua mọi thứ nhanh chóng như vậy?

185
00:27:49,750 --> 00:27:51,291
Bạn thậm chí còn ăn được.

186
00:27:53,708 --> 00:27:55,892
- Là họ!
- Bọn trẻ đã về rồi!

187
00:27:55,916 --> 00:27:57,184
- Chuẩn bị sẵn sàng.
- Cám ơn Chúa!

188
00:27:57,208 --> 00:27:58,517
Những thứ của tôi.

189
00:27:58,541 --> 00:27:59,642
- Đây.
- Nhanh chóng.

190
00:27:59,666 --> 00:28:00,958
Đồ của tôi, Rita, nhanh lên.

191
00:28:06,583 --> 00:28:09,708
Nhìn thấy? Tôi đã nói với bạn hồ đào rồi
có thể xử lý việc đi ra ngoài.

192
00:28:34,083 --> 00:28:35,125
Đó là tất cả?

193
00:28:35,708 --> 00:28:38,351
Chúng tôi đã đi khắp nơi
nơi chỉ để lấy thức ăn.

194
00:28:38,375 --> 00:28:40,184
Bạn đã đi qua đường hầm?

195
00:28:40,208 --> 00:28:42,351
- Chúng tôi không có thời gian.
- Mẹ kiếp.

196
00:28:42,375 --> 00:28:46,041
Nó giống như một tổ kiến ​​ngoài kia.
Họ tiếp tục bật ra.

197
00:28:47,125 --> 00:28:49,666
Chúng ta vẫn chưa nhìn thấy kẻ thù thực sự của mình.

198
00:28:50,500 --> 00:28:52,458
Kẻ thù thực sự của chúng ta?

199
00:28:52,958 --> 00:28:56,892
Bạn có thể tưởng tượng những điều đó
lỗi bay tàu vũ trụ? Tôi không thể.

200
00:28:56,916 --> 00:28:58,708
Người biết tất cả này là ai?

201
00:28:59,333 --> 00:29:01,767
Jorgito và tôi đã giải cứu họ.

202
00:29:01,791 --> 00:29:04,434
Phần nào của "ở lại đây"
bạn không hiểu à?

203
00:29:04,458 --> 00:29:07,875
- Anh nghĩ anh là ai? Một siêu anh hùng?
- Bình tĩnh nào.

204
00:29:09,208 --> 00:29:11,559
Được rồi. Vui lên.

205
00:29:11,583 --> 00:29:13,517
Chúng tôi có thức ăn. Chúng ta sẽ nấu món gì đó.

206
00:29:13,541 --> 00:29:15,809
- Có gì đó tốt.
- Vâng.

207
00:29:15,833 --> 00:29:18,226
- Nhưng không phải đậu.
- Miệng tôi chảy nước miếng.

208
00:29:18,250 --> 00:29:20,125
Ra đi không lời từ biệt?

209
00:29:23,125 --> 00:29:25,916
Hãy ngậm miệng lại. Được rồi?

210
00:29:27,250 --> 00:29:29,726
Có đúng là anh đã phục vụ ở Malvinas không?

211
00:29:29,750 --> 00:29:32,416
Bạn đã học cách bắn
chiến đấu ở núi longdon?

212
00:29:37,541 --> 00:29:39,416
Ruso có nói với bạn điều đó không?

213
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
- Tôi không muốn đánh nhau.
- Bạn muốn gì?

214
00:29:43,083 --> 00:29:44,083
Sự giúp đỡ của bạn.

215
00:29:44,625 --> 00:29:46,541
- Của tôi?
- Vâng.

216
00:29:48,833 --> 00:29:50,976
Tại vuelta de obligado,

217
00:29:51,000 --> 00:29:54,309
có một đường hầm đi
băng qua đường cao tốc chung Paz.

218
00:29:54,333 --> 00:29:55,892
Rengo từng sống ở đó.

219
00:29:55,916 --> 00:29:58,184
Nó bị đóng cửa vì
nó không được sử dụng,

220
00:29:58,208 --> 00:30:00,125
nhưng anh ấy khẳng định là nó vẫn còn đó.

221
00:30:05,333 --> 00:30:08,226
- Dừng lại đi.
- Bình tĩnh nào.

222
00:30:08,250 --> 00:30:09,833
Tôi bình tĩnh, chết tiệt.

223
00:30:12,375 --> 00:30:14,333
Bọn trẻ đang cố gắng hết sức.

224
00:30:14,833 --> 00:30:18,250
Nhưng nếu chúng ta ở lại đây thì sớm hơn
hoặc muộn hơn lũ bọ sẽ tìm thấy chúng ta.

225
00:30:20,458 --> 00:30:23,916
Chúng tôi đã nói với họ về
đường hầm, nhưng họ không tin chúng ta.

226
00:30:24,416 --> 00:30:28,083
Hãy thử đi bộ trên những mái nhà
với họ. Không thể khó đến thế được.

227
00:30:28,666 --> 00:30:30,250
Nó dành cho những người lớn tuổi như chúng ta.

228
00:30:35,458 --> 00:30:37,041
Tuyệt vời. Một lon đậu Hà Lan.

229
00:30:39,125 --> 00:30:40,726
Hãy thử món favalli.

230
00:30:40,750 --> 00:30:42,375
Hai người là bạn bè.

231
00:30:50,291 --> 00:30:52,791
Không phải Ruso là người đã kể
với tôi về Malvinas.

232
00:30:54,833 --> 00:30:55,875
Đó là rengo.

233
00:30:57,041 --> 00:30:58,875
Bạn đã trở lại trên cùng một chiếc thuyền.

234
00:31:00,416 --> 00:31:01,833
Đó là nơi anh ấy đã gặp bạn.

235
00:33:01,000 --> 00:33:03,642
Thật điên rồ. Thật khó để đến được đó.

236
00:33:03,666 --> 00:33:07,684
Có vấn đề gì vậy, hồ đào? tôi
không hiểu được sự do dự của bạn.

237
00:33:07,708 --> 00:33:08,833
Bạn có thể đã thử.

238
00:33:09,416 --> 00:33:11,142
- Tôi sẽ làm điều đó.
- Câm miệng.

239
00:33:11,166 --> 00:33:14,166
Giả sử đường hầm
tồn tại. Chúng tôi không có ô tô.

240
00:33:14,916 --> 00:33:16,809
Chúng ta sẽ đưa anh ta ra ngoài bằng cách nào? Đi bộ?

241
00:33:16,833 --> 00:33:19,351
Anh ấy đúng. Họ sẽ ăn sống chúng ta.

242
00:33:19,375 --> 00:33:21,041
Có một chiếc ô tô trên tường.

243
00:33:23,208 --> 00:33:24,291
Tôi đã nhìn thấy nó.

244
00:33:25,375 --> 00:33:26,750
Cậu không rời đi à?

245
00:33:27,708 --> 00:33:29,250
Bạn không được chào đón ở đây.

246
00:33:30,041 --> 00:33:31,541
Nó có hoạt động không?

247
00:33:33,166 --> 00:33:34,583
Động cơ nghe có vẻ ổn.

248
00:33:40,333 --> 00:33:42,017
- Tất cả chúng ta đều đồng ý chứ?
- Đúng.

249
00:33:42,041 --> 00:33:43,434
- Vâng.
- Đúng?

250
00:33:43,458 --> 00:33:46,559
- Hãy bắt tay vào làm việc thôi. Ngay lập tức.
- Được rồi. Đi thôi.

251
00:33:46,583 --> 00:33:48,434
- Lấy ba lô của bạn đi.
- Đi thôi.

252
00:33:48,458 --> 00:33:49,875
Đi thôi.

253
00:33:58,083 --> 00:33:59,416
Đây là của ai?

254
00:34:08,625 --> 00:34:10,500
Roque và tôi sẽ rời đi.

255
00:34:11,000 --> 00:34:12,125
Thế đấy.

256
00:34:15,666 --> 00:34:17,666
Trải chăn xuống sàn.

257
00:34:19,958 --> 00:34:22,208
Tại sao bạn chưa chuẩn bị sẵn sàng?

258
00:34:23,916 --> 00:34:24,916
Tôi sẽ không đi đâu.

259
00:34:25,625 --> 00:34:28,291
Rita muốn ở lại. Tôi
không để cô ấy một mình ở đây.

260
00:34:37,958 --> 00:34:39,625
Tại sao bạn không nói gì?

261
00:34:40,750 --> 00:34:43,642
Bạn đã rất buồn vì tôi
đoán là bạn không muốn nói chuyện.

262
00:34:43,666 --> 00:34:45,559
Chúng tôi không thể. Anh ấy sẽ chết.

263
00:34:45,583 --> 00:34:48,642
- Tôi không quan tâm!
- Này, bình tĩnh nào!

264
00:34:48,666 --> 00:34:51,392
Tôi đi đến nơi con chó đi.
Và anh ấy đi đến nơi tôi đi!

265
00:34:51,416 --> 00:34:55,041
Thật tốt là cậu đi cùng họ,
nếu không chúng sẽ không kéo dài được năm phút.

266
00:34:55,625 --> 00:34:57,017
Tôi bình tĩnh!

267
00:34:57,041 --> 00:34:58,166
Dừng lại đi.

268
00:34:59,166 --> 00:35:01,476
Những điều kỳ lạ có xảy ra với bạn không?

269
00:35:01,500 --> 00:35:03,958
- Kỳ lạ thế nào?
- Tôi không biết. Nó giống như…

270
00:35:06,166 --> 00:35:08,958
Những hình ảnh kỳ lạ lướt qua tâm trí tôi.

271
00:35:12,083 --> 00:35:13,875
Không biết có phải tuyết không…

272
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
Nhưng tôi đang hồi tưởng lại
từ Malvinas.

273
00:35:23,666 --> 00:35:26,083
Hai người lính khám phá một số di tích.

274
00:35:28,000 --> 00:35:29,934
Một tòa nhà bốc cháy lúc bình minh.

275
00:35:29,958 --> 00:35:31,017
Đồ đạc.

276
00:35:31,041 --> 00:35:32,458
Hình ảnh.

277
00:35:42,166 --> 00:35:44,291
Có lẽ đó là những điều mà chỉ bạn mới nhìn thấy.

278
00:35:55,166 --> 00:35:56,791
Tạm biệt. Hãy chăm sóc bản thân.

279
00:35:59,208 --> 00:36:01,625
Bạn có chắc là bạn không có thuốc lá?

280
00:36:03,375 --> 00:36:04,875
Tôi sắp chết vì khói rồi.

281
00:36:52,375 --> 00:36:53,684
Cố lên. Đi thôi.

282
00:36:53,708 --> 00:36:54,833
Di chuyển ra ngoài.

283
00:36:58,708 --> 00:36:59,958
Cẩn thận.

284
00:37:02,291 --> 00:37:03,416
Cố lên.

285
00:37:21,250 --> 00:37:22,666
Đi ra ngoài.

286
00:39:07,041 --> 00:39:09,791
Đại lộ General Paz quận 13

287
00:39:12,541 --> 00:39:14,750
Tôi nghĩ là cái ở đằng kia!

288
00:39:17,000 --> 00:39:18,291
Xe buýt!

289
00:40:40,041 --> 00:40:41,892
- Được rồi!
- Đúng!

290
00:40:41,916 --> 00:40:43,000
Tốt.

291
00:41:45,083 --> 00:41:46,916
Mẹ ở đây. Bình tĩnh nào.

292
00:41:47,833 --> 00:41:49,000
Thôi nào, roque.

293
00:41:49,708 --> 00:41:50,791
Bình tĩnh nào.

294
00:41:56,125 --> 00:41:58,851
Roque, bình tĩnh lại. Không sao đâu.

295
00:41:58,875 --> 00:42:00,500
Không sao đâu em yêu. Không sao đâu.

296
00:42:07,833 --> 00:42:09,583
Cẩn thận. Hãy coi chừng.

297
00:42:16,541 --> 00:42:18,291
Đi ra từng người một.

298
00:42:20,500 --> 00:42:21,750
Tiếp tục đi, quả hồ đào.

299
00:42:22,541 --> 00:42:23,583
Đi thôi.

300
00:42:27,125 --> 00:42:28,125
Đi.

301
00:42:29,583 --> 00:42:30,583
Bình tĩnh nào.

302
00:42:31,750 --> 00:42:34,541
Thế đấy. Sau đó
chúng ta sẽ tiếp tục. Không sao đâu.

303
00:42:43,833 --> 00:42:45,166
Chạy!

304
00:42:47,166 --> 00:42:49,916
- Đi thôi.
- Tôi không thể. Tôi cần phải sửa bộ đồ của mình.

305
00:42:51,875 --> 00:42:53,125
- Đi tiếp!
- Tôi sẽ ở lại!

306
00:42:54,250 --> 00:42:56,083
Chạy! Lũ bọ!

307
00:42:59,875 --> 00:43:01,125
Về phía sau!

308
00:44:36,833 --> 00:44:38,583
Mẹ kiếp!

309
00:44:50,583 --> 00:44:52,976
- Chuyện gì đã xảy ra thế?
- Đi thôi.

310
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
Cố lên!

311
00:44:55,625 --> 00:44:58,625
Để ý cầu thang. Cẩn thận với em bé.

312
00:46:40,250 --> 00:46:42,666
Tôi đã dành cả đêm để tìm kiếm một cái.

313
00:46:58,416 --> 00:47:00,958
Đúng! Đúng vậy!

314
00:47:47,000 --> 00:47:49,059
- Cậu ổn chứ?
- Đúng vậy.

315
00:47:49,083 --> 00:47:50,125
Vâng.

316
00:47:52,041 --> 00:47:53,583
Đặt nó ngược lại.

317
00:47:57,375 --> 00:47:58,892
Chờ đợi!

318
00:47:58,916 --> 00:48:02,333
Bánh xe đang quay vào
không khí! Tôi sẽ đi lấy một cái nêm!

319
00:48:06,250 --> 00:48:08,916
Xô!

320
00:48:09,500 --> 00:48:10,708
Đẩy vào đó!

321
00:48:54,208 --> 00:48:56,142
Con bọ chết tiệt!

322
00:48:56,166 --> 00:48:59,351
Tôi biết tôi có thể hút mông bạn, và tôi đã làm vậy!

323
00:48:59,375 --> 00:49:00,500
Tôi biết điều đó!

324
00:49:04,666 --> 00:49:06,684
Tano, cậu ổn chứ?

325
00:49:06,708 --> 00:49:07,767
- Đúng!
- Vâng?

326
00:49:07,791 --> 00:49:09,708
- Ừ, Juan!
- Cậu có bị thương không?

327
00:49:10,791 --> 00:49:11,916
Cố lên, Juan!

328
00:49:13,000 --> 00:49:14,125
Cố lên!

329
00:49:22,041 --> 00:49:23,267
Lỗi đã di chuyển nó!

330
00:49:23,291 --> 00:49:25,958
Tên khốn đó đã chuyển đi
chiếc xe. Chúng ta có thể rời đi!

331
00:49:28,375 --> 00:49:29,625
Bình tĩnh nào. Hãy đến đây.

332
00:49:30,666 --> 00:49:32,291
Những con bọ đang di chuyển.

333
00:49:41,500 --> 00:49:42,791
Hãy vào phía sau!

334
00:49:43,791 --> 00:49:45,041
Hãy vào phía sau!

335
00:49:58,958 --> 00:50:00,333
Đi thôi!

336
00:50:08,333 --> 00:50:09,416
Cố lên!

337
00:50:12,916 --> 00:50:14,708
- Cố lên!
- Vào đi.

338
00:50:24,041 --> 00:50:25,375
Juan!

339
00:50:43,541 --> 00:50:46,458
Đúng! Chúng ta đã mất họ!

340
00:50:47,000 --> 00:50:48,000
Đúng vậy!

341
00:50:48,666 --> 00:50:50,767
- Được rồi!
- Đẹp!

342
00:50:50,791 --> 00:50:52,333
Đúng vậy!

343
00:55:21,375 --> 00:55:24,375
Daiana estefanía díaz